O preço de um serviço de tradução depende de vários fatores, por exemplo, do número de palavras do documento, do tempo para execução da tradução e da necessidade de formatação do arquivo traduzido. Para se ter um custo exato do serviço, contate-nos para um orçamento sem compromisso. Vale lembrar que os preços da tradução e interpretação juramentada obedecem os valores estabelecidos pela Junta Comercial de cada estado brasileiro.

Há várias formas de cobrança em voga no mercado da tradução e estas dependem do serviço a ser executado. Entretanto, o método mais comum é a cobrança pelo número total de palavras do texto-fonte (arquivo original), o qual é multiplicado pelo valor da taxa por palavra da área de trabalho do texto em questão.

Por via de regra, a possibilidade de haver descontos para serviços de tradução comum não é frequente, já que o preço final é calculado com base nos custos de todos os profissionais envolvidos no processo – revisores, editores, terminologistas, especialistas em certificação de qualidade, dentre outros. No entanto, por exemplo, pode haver diminuição dos custos caso um tempo maior seja concedido para o cumprimento do serviço. Já no caso da tradução juramentada, descontos não são concedidos, já que os Tradutores Públicos devem obedecer, por lei, a tabela de preços estabelecida pela Junta Comercial de cada estado, órgão regulador desta categoria de profissionais.

O tempo de execução de um serviço de tradução dependerá da quantidade total de palavras a ser traduzida e, caso aplicável, da edição, formatação, revisão e outros serviços necessários contratados. Para saber em quanto tempo sua tradução ficará pronta, consulte-nos, sem compromisso.

Diferentemente da tradução de um livro, artigo científico ou peça de publicidade, que pode ser feita por qualquer pessoa que tenha capacidade para lidar com uma determinada área, a tradução juramentada no Brasil, por outro lado, poderá ser feita apenas pelo Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC), popularmente conhecido como “tradutor juramentado”, cuja função foi homologada pelo Governo Brasileiro através do Decreto Federal nº 13.609, de 21 de outubro de 1943. Isto significa que a tradução do TPIC tem fé pública: ela reflete oficialmente o conteúdo do texto-fonte. Para que um documento estrangeiro tenha validade para ser usado em juízo no Brasil, este precisará ser traduzido pelo Tradutor Público. O Brasil é um dos poucos países no mundo que conta com a figura do TPIC. Além da tradução em si, o serviço de interpretação de casamentos entre brasileiros e estrangeiros, julgamentos, etc., por exemplo, também se aplica às funções deste profissional. Vale notar que a tradução juramentada brasileira é aceita em muitos países, mas não é obrigatória nos mesmos. Assim, é válido conferir as exigências do país para o qual uma tradução será feita.

Os avanços tecnológicos são indiscutíveis e no campo da tradução automática não é diferente. Entretanto, nenhuma ferramenta de tradução automática é ainda capaz de traduzir o conteúdo de um texto com a exatidão humana. O conteúdo produzido por esses mecanismos ainda é falho e às vezes até cômico, pelo fato de a máquina não conseguir discernir ironias e jogos de palavras, exemplos da complexidade contextual da linguagem humana. Outro ponto que deve ser levado em consideração é a confidencialidade das informações cedidas às empresas de tais ferramentas: os dados inseridos pelo usuário passarão pelos servidores do fabricante da ferramenta, pois estes as usam para calibragem a aperfeiçoamento da exatidão da sua memória de tradução. Como não há um contrato de confidencialidade firmado entre fabricante-usuário, isso significa que suas informações podem ser divulgadas a qualquer momento e para um grande número de pessoas.

Sim. A Evolve preza veementemente pelo sigilo das informações confiadas à empresa. Além de todos os nossos colaboradores estarem sob efeito de um rigoroso contrato de confidencialidade, as informações digitais são armazenadas em servidores que contam com segurança contratada e criptografada. Além disso, sazonalmente, os dados armazenados em nosso servidores são transferidos para um arquivo-morto, de acesso nulo à internet e restrito até mesmo a maioria dos colaboradores da Evolve.

A devolução de um documento traduzido formatado em seu modelo original dependerá de vários fatores, por exemplo, se o arquivo estiver em formato editável ou não. Cada situação será analisada pela Evolve e caso o documento precise de um serviço de formatação, um profissional especializado será incluído ao projeto para cuidar deste detalhe.

Cada caso de cancelamento será analisado pela Evolve, mas em termos gerais, uma tradução cancelada será cobrada até onde foi executada pelo tradutor, para que este não seja prejudicado.

A Evolve atua em diversas áreas do saber. Nossa equipe é formada por profissionais diversos e consultores externos para solucionar qualquer demanda.